Degupedia-Forum  FAQFAQ   NetiquetteNetiquette   SuchenSuchen   Degupedia WikiLetzte Themen 
 MitgliederlisteMitgliederliste   RegistrierenRegistrieren   AnmeldenAnmelden 
Varro: Gespräche über Landwirtschaft

 
   Degupedia-Forum » Bibliothek des Wissens » Varro: Gespräche über Landwirtschaft Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
davX
Team


Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8534
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 01.09.2015 21:30    Titel: Varro: Gespräche über Landwirtschaft Antworten mit Zitat

Huhu,

ich habe vor einer Weile mir die Bücher von Varro über die römische Landwirtschaft ausgeliehen. Ursprünglich wollte ich die Sache mit den Leporarien nachlesen... nun die Bücher sind auch sonst spannend und daher will ich sie ohnehin hier mal vorstellen.

Vorab suchte ich im Internet etwas, man findet nicht so viel, bei Wikipedia gibt es jedoch eine englische Übersetzung. Die ist ganz gut, um sich mal grob etwas zu informieren und man kann gut darin suchen:
https://en.wikisource.org/wiki/Res_Rusticae_%28Country_Matters%29

Wieso sollte man sich nun doch nach Büchern umsehen oder wieso wollte ich auch die Bücher? Die sind letztlich weit mehr als nur eine Übersetzung, denn sie enthalten auch wertvolle Kommentare und Hintergrundinfos. Auch gibt es viele Übersetzungen, die von dem Varro-Text gemacht wurden und auch Abschriften, die teilweise wieder "verbessert" oder umgeschrieben/umgedeutet wurden, teils auch neue Fehler enthielten... eine Übersetzung ist also nichts Triviales, gerade bei so alten Texten.

Fortsetzung folgt...
_________________
Degu-Fütterungstagebuch | Degupedia bei Youtube | Meine Degu-Aussenhaltung (Video)

Es preciso conocer el nombre de las plantas para que podamos salutarlas y ellas nos saluden a nosotros. GOETHE

Manche Menschen sind Steine und manche sind Otter.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen Yahoo Messenger
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Gehe zu:  
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Seite 1 von 1
   Degupedia-Forum » Bibliothek des Wissens » Varro: Gespräche über Landwirtschaft Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden
Anmelden
Wer ist online?
Benutzername:
Passwort:
Bei jedem Besuch automatisch anmelden


Wer ist online?
Insgesamt sind 27 Benutzer online: Ein Mitglied, kein versteckter Benutzer und 26 Gäste.   [ Administrator ]   [ Moderator ]
Der Rekord liegt bei 200 Benutzern am 12.02.2016 03:37.
Mitglieder: davX

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Partnerseiten: Degu-Projekt Octodons.ch

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group