aus Degupedia, der freien Wissensdatenbank
PHP |
HTMLDies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.
$wgAllMessagesDe = array(
'1movedto2' => "$1 wurde nach $2 verschoben",
#'1movedto2_redir' => "$1 moved to $2 over redirect",
#'Monobook.css' => "/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */",
/* 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address');
ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions');
ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page');
ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted');
ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page');
ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist');
ta['search'] = new Array('f','Search this wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Main Page');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page');
ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page');
ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page');
ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user');
ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
", */
'about' => "Über",
'aboutpage' => "Project:Über_{{SITENAME}}",
'aboutsite' => "Über {{SITENAME}}",
#'accesskey-compareselectedversions' => "v",
#'accesskey-minoredit' => "i",
#'accesskey-preview' => "p",
#'accesskey-save' => "s",
#'accesskey-search' => "f",
'accmailtext' => "Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.",
'accmailtitle' => "Passwort wurde verschickt.",
#'acct_creation_throttle_hit' => "Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.",
'actioncomplete' => "Aktion beendet",
'addedwatch' => "Zur Beobachtungsliste hinzugefügt",
'addedwatchtext' => "Der Artikel \"$1\" wurde zu Ihrer <a href=\"{{localurle:Spezial:Watchlist}}\">Beobachtungsliste</a> hinzugefügt.
Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite
werden dort gelistet und der Artikel wird in der <a href=\"{{localurle:Spezial:Recentchanges}}\">Liste der letzten Änderungen</a>
<b>fett</b> angezeigt. <p>Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer
Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf \"Nicht mehr beobachten\"
am Ende des Artikels.",
#'addgroup' => "Add Group",
#'addsection' => "+",
'administrators' => "Project:Administratoren",
'affirmation' => "Hiermit bestätige ich, dass ich das Copyright dieser Datei habe, und diese hiermit unter $1 veröffentliche, bzw. dass die Datei 'Public Domain' ist.",
#'all' => "all",
#'allarticles' => "All articles",
/* 'alllogstext' => "Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs.
You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.", */
'allmessages' => "Alle MediaWiki-Meldungen",
#'allmessagescurrent' => "Current text",
#'allmessagesdefault' => "Default text",
#'allmessagesname' => "Name",
#'allmessagesnotsupportedDB' => "Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.",
#'allmessagesnotsupportedUI' => "Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site. ",
'allmessagestext' => "Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.",
'allpages' => "Alle Artikel",
#'allpagesformtext1' => "Display pages starting at: $1",
#'allpagesformtext2' => "Choose namespace: $1 $2",
#'allpagesnamespace' => "All pages ($1 namespace)",
#'allpagesnext' => "Next",
#'allpagesprev' => "Previous",
#'allpagessubmit' => "Go",
'alphaindexline' => "$1 bis $2",
'alreadyloggedin' => "<font color=red><b>Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!</b></font><br />
",
'alreadyrolled' => "Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[Benutzer:$2|$2]]
([[Benutzer Diskussion:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere
Änderung oder Rücknahme erfolgt ist.
Die letzte Änderung ist von [[Benutzer:$3|$3]]
([[Benutzer Diskussion:$3|Diskussion]])",
'ancientpages' => "Älteste Artikel",
'and' => "und",
'anontalk' => "Diskussionsseite dieser IP",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische [[IP-Adresse]] zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[Spezial:Userlogin|melden Sie sich bitte
an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. ''",
'anonymous' => "Anonymous user(s) of Degu-Portal",
#'apr' => "Apr",
#'april' => "April",
'article' => "Artikel",
'articleexists' => "Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.",
#'articlenamespace' => "(articles)",
'articlepage' => "Artikel",
'asksql' => "SQL-Abfrage",
#'asksqlpheading' => "asksql level",
'asksqltext' => "Benutzen Sie das Formular für eine direkte
Datenbank-Abfrage. Benutze einzelne Hochkommata ('so'), um Text zu begrenzen.
Bitte diese Funktion vorsichtig benutzen! Das abschließende ';' wird
automatisch ergänzt.",
#'aug' => "Aug",
#'august' => "August",
'autoblocker' => "Automatische Blockierung, da Sie eine IP-Adresse benutzen mit \"$1\". Grund: \"$2\".",
'bad_image_list' => "", #empty
'badarticleerror' => "Diese Aktion kann auf diesen Artikel nicht angewendet werden.",
'badfilename' => "Der Bildname wurde in \"$1\" geändert.",
'badfiletype' => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.",
'badipaddress' => "Die IP-Adresse hat ein falsches Format.",
'badquery' => "Falsche Suchanfrage",
'badquerytext' => "Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten.
Vermutlich haben Sie versucht, ein Wort zu suchen, das kürzer als zwei Buchstaben ist.
Dies funktioniert im Moment noch nicht.
Möglicherweise haben Sie auch die Anfrage falsch formuliert, z.B.
\"Lohn und und Steuern\".
Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage.",
'badretype' => "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.",
'badtitle' => "Ungültiger Titel",
'badtitletext' => "Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.",
'blanknamespace' => "(Haupt-)",
/* 'block_compress_delete' => "Can't delete this article because it contains block-compressed revisions.
This is a temporary situation which the developers are well aware of, and should be fixed within a month or two.
Please mark the article for deletion and wait for a developer to fix our buggy software.", */
'blockedtext' => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.",
'blockedtitle' => "Benutzer ist blockiert",
'blockip' => "IP-Adresse blockieren",
'blockipsuccesssub' => "Blockade erfolgreich",
'blockipsuccesstext' => "Die IP-Adresse \"$1\" wurde blockiert.
<br />Auf [[Spezial:Ipblocklist|IP block list]] ist eine Liste der Blockaden.",
'blockiptext' => "Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse zu blockieren.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]].
Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein.",
'blocklink' => "blockieren",
'blocklistline' => "$1, $2 blockierte $3",
'blocklogentry' => "blockiert [[Benutzer:$1]] - ([[Spezial:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2",
'blocklogpage' => "Benutzerblockaden-Logbuch",
'blocklogtext' => "Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.",
#'blockpheading' => "block level",
'bold_sample' => "Fetter Text",
'bold_tip' => "Fetter Text",
'booksources' => "Buchhandlungen",
'booksourcetext' => "Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben, die Sie interessieren. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.",
'brokenredirects' => "Kaputte Redirects",
'brokenredirectstext' => "Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter",
'bugreports' => "Kontakt",
'bugreportspage' => "Project:Kontakt",
#'bureaucratlog' => "Bureaucrat_log",
'bureaucratlogentry' => "Rechte für Benutzer \"$1\" auf \"$2\" gesetzt",
'bureaucrattext' => "Dieser Vorgang kann nur von Benutzern mit \"Bürokrat\"-Status durchgeführt werden.",
'bureaucrattitle' => "Bürokraten-Rechte notwendig",
'bydate' => "nach Datum",
'byname' => "nach Name",
'bysize' => "nach Grösse",
'cachederror' => "Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.",
'cancel' => "Abbruch",
'cannotdelete' => "Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.)",
'cantrollback' => "Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der
letzte Autor ist der einzige.",
'categories' => "Seitenkategorien",
#'categoriespagetext' => "The following categories exist in the wiki.",
'category' => "Kategorie",
'category_header' => "Artikel in der Kategorie \"$1\"",
'categoryarticlecount' => "Dieser Kategorie gehören $1 Artikel an.",
#'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.",
'changepassword' => "Passwort ändern",
'changes' => "Änderungen",
#'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
'columns' => "Spalten",
'compareselectedversions' => "Gewählte Versionen vergleichen",
'confirm' => "Bestätigen",
#'confirmcheck' => "Yes, I really want to delete this.",
'confirmdelete' => "Löschung bestätigen",
'confirmdeletetext' => "Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen permanent aus der Datenbank zu löschen.
Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.",
'confirmprotect' => "Sperrung bestätigen",
'confirmprotecttext' => "Soll diese Seite wirklich geschützt werden?",
'confirmunprotect' => "Aufhebung der Sperrung bestätigen",
'confirmunprotecttext' => "Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?",
'contextchars' => "Zeichen pro Zeile",
'contextlines' => "Zeilen pro Treffer",
'contribslink' => "Beiträge",
'contribsub' => "Für $1",
'contributions' => "Benutzerbeiträge",
'copyright' => "Inhalt ist verfügbar unter der $1.",
'copyrightpage' => "Project:Copyright",
#'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright",
'copyrightwarning' => "<b>Bitte <font size='+1'>kopieren Sie keine Webseiten</font>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <font size='+1'>keine urheberrechtlich geschützten Werke</font> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</b>
<p>Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.</p>
<p><i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der \"GNU Freie Dokumentationslizenz\" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i></p>",
/* 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}}
may be edited, altered, or removed by other contributors.
If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br />
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a
public domain or similar free resource (see $1 for details).
<strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", */
'couldntremove' => "Der Eintrag '$1' kann nicht gelöscht werden...",
'createaccount' => "Neues Benutzerkonto anlegen",
'createaccountmail' => "über eMail",
#'createaccountpheading' => "createaccount level",
#'creditspage' => "Page credits",
'cur' => "Aktuell",
'currentevents' => "Aktuelle Ereignisse",
#'currentevents-url' => "Current events",
'currentrev' => "Aktuelle Version",
#'currentrevisionlink' => "view current revision",
#'data' => "Data",
'databaseerror' => "Fehler in der Datenbank",
'dateformat' => "Datumsformat",
'dberrortext' => "Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
aus der Funktion \"<tt>$2</tt>\".
MySQL meldete den Fehler \"<tt>$3: $4</tt>\".",
'dberrortextcl' => "Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: \"$1\" aus der Funktion \"<tt>$2</tt>\".
MySQL meldete den Fehler: \"<tt>$3: $4</tt>\".
",
'deadendpages' => "Sackgassenartikel",
#'debug' => "Debug",
'dec' => "Dez",
'december' => "Dezember",
#'default' => "default",
'defaultns' => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:",
#'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
'delete' => "löschen",
'deletecomment' => "Grund der Löschung",
'deletedarticle' => "\"$1\" gelöscht",
#'deletedrevision' => "Deleted old revision $1.",
'deletedtext' => "\"$1\" wurde gelöscht.
Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.",
'deleteimg' => "Löschen",
'deleteimgcompletely' => "Löschen",
'deletepage' => "Seite löschen",
#'deletepheading' => "delete level",
'deletesub' => "(Lösche \"$1\")",
'deletethispage' => "Diese Seite löschen",
'deletionlog' => "Lösch-Logbuch",
'dellogpage' => "Lösch-Logbuch",
'dellogpagetext' => "Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
<ul>
</ul>
",
'developertext' => "Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit\"Entwickler\"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.",
'developertitle' => "Entwickler-Zugang notwendig",
'diff' => "Unterschied",
'difference' => "(Unterschied zwischen Versionen)",
'disambiguations' => "Begriffsklärungsseiten",
'disambiguationspage' => "Project:Begriffsklärung",
'disambiguationstext' => "Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.",
'disclaimerpage' => "{{ns:4}}:Lizenzbestimmungen",
'disclaimers' => "Lizenzbestimmungen",
'doubleredirects' => "Doppelte Redirects",
'doubleredirectstext' => "<b>Achtung:</b> Diese Liste kann \"falsche Positive\" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.",
'edit' => "bearbeiten",
'editcomment' => "Der Änderungskommentar war: \"<i>$1</i>\".",
'editconflict' => "Bearbeitungs-Konflikt: $1",
'editcurrent' => "Die aktuelle Version dieses Artikels bearbeiten",
#'editgroup' => "Edit Group",
'edithelp' => "Bearbeitungshilfe",
'edithelppage' => "{{SITENAME}}:Editierhilfe",
'editing' => "Bearbeiten von $1",
'editingcomment' => "Bearbeiten von $1 (Kommentar)",
'editingold' => "<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels.
Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>
",
'editingsection' => "Bearbeiten von $1 (Absatz)",
'editsection' => "bearbeiten",
'editthispage' => "Seite bearbeiten",
#'editusergroup' => "Edit User Groups",
'emailflag' => "Keine E-Mail von anderen Benutzern erhalten",
'emailforlost' => "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.",
'emailfrom' => "Von",
'emailmessage' => "Nachricht",
'emailpage' => "E-Mail an Benutzer",
'emailpagetext' => "Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.",
'emailsend' => "Senden",
'emailsent' => "E-Mail verschickt",
'emailsenttext' => "Ihre E-Mail wurde verschickt.",
'emailsubject' => "Betreff",
'emailto' => "An",
'emailuser' => "E-Mail an diesen Benutzer",
'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.",
'enterlockreason' => "Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank
gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung",
'error' => "Fehler",
'errorpagetitle' => "Fehler",
'exbeforeblank' => "Inhalt vor dem Leeren der Seite:",
'exblank' => "Seite war leer",
'excontent' => "Alter Inhalt:",
'explainconflict' => "Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem Sie angefangen haben, ihn zu bearbeiten.
Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel.
Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen.
Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein.
<b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf \"Speichern\" klicken!
<p>",
'export' => "Seiten exportieren",
'exportcuronly' => "Nur die aktuelle Version der Seite exportieren",
'exporttext' => "Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit WikiMedia Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.",
'extlink_sample' => "http://www.beispiel.de Link-Text",
'extlink_tip' => "Externer Link (http:// beachten)",
#'faq' => "FAQ",
'faqpage' => "{{SITENAME}}:Häufig_gestellte_Fragen",
#'feb' => "Feb",
'february' => "Februar",
#'feedlinks' => "Feed:",
'filecopyerror' => "Konnte Datei \"$1\" nicht nach \"$2\" kopieren.",
'filedeleteerror' => "Konnte Datei \"$1\" nicht löschen.",
'filedesc' => "Beschreibung",
#'fileexists' => "A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.",
#'filemissing' => "File missing",
'filename' => "Dateiname",
'filenotfound' => "Konnte Datei \"$1\" nicht finden.",
'filerenameerror' => "Konnte Datei \"$1\" nicht nach \"$2\" umbenennen.",
'filesource' => "Quelle",
'filestatus' => "Copyright-Status",
'fileuploaded' => "Die Datei \"$1\" wurde erfolgreich hochgeladen.
Bitte verwenden Sie diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und füllen Sie die Informationen über die Datei
aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es
gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig.
Falls es sich um ein Bild handelte, so können Sie mit
<tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild
auf der Seite erzeugen lassen.",
'formerror' => "Fehler: Konnte Formular nicht verarbeiten",
'friday' => "Freitag",
#'geo' => "GEO coordinates",
'getimagelist' => "Lade Bilderliste",
'go' => "Los",
/* 'googlesearch' => "
<div style=\"margin-left: 2em\">
<!-- Google search -->
<div style=\"width:130px;float:left;text-align:center;position:relative;top:-8px\"><a href=\"http://www.google.com/\" style=\"padding:0;background-image:none\"><img src=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" alt=\"Google\" style=\"border:none\" /></a></div>
<form method=\"get\" action=\"http://www.google.com/search\" style=\"margin-left:135px\">
<div>
<input type=\"hidden\" name=\"domains\" value=\"{{SERVER}}\" />
<input type=\"hidden\" name=\"num\" value=\"50\" />
<input type=\"hidden\" name=\"ie\" value=\"$2\" />
<input type=\"hidden\" name=\"oe\" value=\"$2\" />
<input type=\"text\" name=\"q\" size=\"31\" maxlength=\"255\" value=\"$1\" />
<input type=\"submit\" name=\"btnG\" value=\"Google Search\" />
</div>
<div style=\"font-size:90%\">
<input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" id=\"gwiki\" value=\"{{SERVER}}\" checked=\"checked\" /><label for=\"gwiki\">{{SITENAME}}</label>
<input type=\"radio\" name=\"sitesearch\" id=\"gWWW\" value=\"\" /><label for=\"gWWW\">WWW</label>
</div>
</form>
</div>", */
'guesstimezone' => "Einfügen aus dem Browser",
'headline_sample' => "Ebene 2 Überschrift",
'headline_tip' => "Ebene 2 Überschrift",
'help' => "Hilfe / FAQ's",
'helppage' => "Project:Hilfe",
'hide' => "Ausblenden",
'hidetoc' => "Verbergen",
'hist' => "Versionen",
'histlegend' => "Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten
Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br />
Legende:
(Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version,
(Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version,
M = Kleine Änderung",
'history' => "Versionen",
#'history_copyright' => "-",
'history_short' => "Versionen",
'historywarning' => "WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat
eine Versionsgeschichte: ",
'hr_tip' => "Horizontale Linie (sparsam verwenden)",
'ignorewarning' => "Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern.",
#'illegalfilename' => "The filename \"$1\" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.",
'ilshowmatch' => "Zeige alle Bilder mit Namen",
'ilsubmit' => "Suche",
'image_sample' => "Beispiel.jpg",
'image_tip' => "Bild-Verweis",
'imagelinks' => "Bildverweise",
'imagelist' => "Bilderliste",
'imagelisttext' => "Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.",
#'imagemaxsize' => "Limit images on image description pages to: ",
'imagepage' => "Bildseite",
'imagereverted' => "Auf eine alte Version zurückgesetzt.",
'imgdelete' => "Löschen",
'imgdesc' => "Beschreibung",
'imghistlegend' => "Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche
diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.",
'imghistory' => "Bild-Versionen",
'imglegend' => "Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung.",
'import' => "Seiten importieren",
'importfailed' => "Import fehlgeschlagen: $1",
'importhistoryconflict' => "Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert)",
'importnotext' => "Leer oder kein Text",
'importsuccess' => "Import erfolgreich!",
'importtext' => "Bitte exportieren Sie die Seite vom Quellwiki mittels Spezial:Export und laden Sie die Datei dann über diese Seite wieder hoch.",
#'info_short' => "Information",
'infobox' => "Klicken Sie einen Button, um einen Beispieltext zu erhalten.",
'infobox_alert' => "Bitte geben Sie den Text ein, den Sie formatiert haben möchten.\nEr wird dann zum Kopieren in der Infobox angezeigt.\nBeispiel:\n$1\nwird zu\n$2",
#'infosubtitle' => "Information for page",
'internalerror' => "Interner Fehler",
'intl' => "InterWikiLinks",
'ip_range_invalid' => "Ungültiger IP-Addressbereich.",
'ipaddress' => "IP-Adresse",
'ipb_expiry_invalid' => "Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig.",
'ipbexpiry' => "Ablaufzeit",
'ipblocklist' => "Liste blockierter IP-Adressen",
'ipbreason' => "Grund",
'ipbsubmit' => "Adresse blockieren",
'ipusubmit' => "Diese Adresse freigeben",
'ipusuccess' => "IP-Adresse \"$1\" wurde freigegeben",
#'isbn' => "ISBN",
'isredirect' => "Weiterleitungs-Seite",
'italic_sample' => "Kursiver Text",
'italic_tip' => "Kursiver Text",
'iteminvalidname' => "Ploblem mit dem Eintrag '$1', ungültiger Name...",
#'jan' => "Jan",
'january' => "Januar",
#'jul' => "Jul",
'july' => "Juli",
#'jun' => "Jun",
'june' => "Juni",
#'laggedslavemode' => "Warning: Page may not contain recent updates.",
'largefile' => "Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.",
'last' => "Letzte",
'lastmodified' => "Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1.",
#'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.",
'lineno' => "Zeile $1:",
'link_sample' => "Link-Text",
'link_tip' => "Interner Link",
'linklistsub' => "(Liste der Verweise)",
'linkshere' => "Die folgenden Artikel verweisen hierhin:",
'linkstoimage' => "Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild:",
'linktrail' => "/^([ä|ö|ü|ß|a-z]+)(.*)$/sD",
#'listadmins' => "Admins list",
'listform' => "Liste",
#'listingcontinuesabbrev' => " cont.",
'listusers' => "Benutzerverzeichnis",
'loadhist' => "Lade Liste mit früheren Versionen",
'loadingrev' => "lage Versionen zur Unterscheidung",
'localtime' => "Ortszeit",
'lockbtn' => "Datenbank sperren",
'lockconfirm' => "Ja, ich möchte die Datenbank sperren.",
'lockdb' => "Datenbank sperren",
'lockdbsuccesssub' => "Datenbank wurde erfolgreich gesperrt",
'lockdbsuccesstext' => "Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.
<br />Bitte geben Sie die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist.",
'lockdbtext' => "Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren.",
'locknoconfirm' => "Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.",
#'log' => "Logs",
'login' => "Anmelden",
#'loginend' => " ",
'loginerror' => "Fehler bei der Anmeldung",
'loginpagetitle' => "Benutzer-Anmeldung",
'loginproblem' => "<b>Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.</b><br />Bitte versuchen Sie es nochmal!",
'loginprompt' => "Um sich bei {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein.<br />
Sind Sie noch nicht bei Degupedia registriert klicken Sie hier: [[Registrieren]]",
'loginreqtext' => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|anmelden]], um andere Seiten betrachten zu können.",
'loginreqtitle' => "Anmeldung erforderlich",
'loginsuccess' => "Sie sind jetzt als \"$1\" bei {{SITENAME}} angemeldet.",
'loginsuccesstitle' => "Anmeldung erfolgreich",
'logout' => "Abmelden",
'logouttext' => "Sie sind nun abgemeldet.
Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen wieder anmelden.
",
'logouttitle' => "Benutzer-Abmeldung",
'lonelypages' => "Verwaiste Seiten",
'longpages' => "Lange Artikel",
'longpagewarning' => "WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind.
Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.",
'mailerror' => "Fehler beim Senden von Mail: $1",
'mailmypassword' => "Ein neues Passwort schicken",
'mailnologin' => "Sie sind nicht angemeldet.",
'mailnologintext' => "Sie müssen <a href=\"{{localurle:Spezial:Userlogin}}\">angemeldet sein</a>
und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken.",
'mainpage' => "Hauptseite",
'mainpagedocfooter' => "Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche]
und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuch] für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration.",
'mainpagetext' => "Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.",
'maintenance' => "Wartungsseite",
'maintenancebacklink' => "Zurück zur Wartungsseite",
'maintnancepagetext' => "Diese Seite enthält mehrere praktische Funktionen zur täglichen Wartung von {{SITENAME}}. Einige dieser Funktionen können die Datenbank stark beanspruchen, also bitte nicht nach jeder Änderung neu laden ;-)",
'makesysop' => "Mache einen Benutzer zum Administrator",
'makesysopfail' => "<b>Benutzer \"$1\" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b>",
'makesysopname' => "Name des Benutzers:",
'makesysopok' => "<b>Benutzer \"$1\" ist nun ein Administrator.</b>",
'makesysopsubmit' => "Mache diesen Benutzer zu einem Administrator",
'makesysoptext' => "Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.",
'makesysoptitle' => "Mache einen Benutzer zum Administrator",
'mar' => "Mär",
'march' => "März",
#'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled",
#'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>",
#'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled",
#'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled",
#'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.",
'matchtotals' => "Die Anfrage \"$1\" stimmt mit $2 Artikelüberschriften
und dem Text von $3 Artikeln überein.",
'math' => "TeX",
'math_bad_output' => "Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.",
'math_bad_tmpdir' => "Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.",
'math_failure' => "Parser-Fehler",
'math_image_error' => "die PNG-Konvertierung schlug fehl.",
'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler",
'math_notexvc' => "Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README.",
'math_sample' => "Formel hier einfügen",
'math_syntax_error' => "Syntaxfehler",
'math_tip' => "Mathematische Formel (LaTeX)",
'math_unknown_error' => "Unbekannter Fehler",
'math_unknown_function' => "Unbekannte Funktion ",
'may' => "Mai",
'may_long' => "Mai",
'media_sample' => "Beispiel.mp3",
'media_tip' => "Mediendatei-Verweis",
'minlength' => "Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.",
'minoredit' => "Nur Kleinigkeiten wurden verändert.",
'minoreditletter' => "M",
'mispeelings' => "Seiten mit falsch geschriebenen Worten",
'mispeelingspage' => "Liste von Tippfehlern",
'mispeelingstext' => "Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.<p><strong>Zitate, Buchtitel u.ä. bitte im Originalzustand belassen, also ggf. in alter Rechtschreibung und mit Rechtschreibfehlern!</strong>",
'missingarticle' => "Der Text für den Artikel \"$1\" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben sie den Artikelnamen an.",
'missingimage' => "<b>Fehlendes Bild</b><br /><i>$1</i>
",
'missinglanguagelinks' => "Fehlende Sprachverweise",
'missinglanguagelinksbutton' => "Zeige fehlende Sprachverweise nach",
'missinglanguagelinkstext' => "Diese Artikel haben <i>keinen</i> Verweis zu ihrem Gegenstück in $1. Redirects und Unterseiten werden <i>nicht</i> angezeigt.",
'monday' => "Montag",
'moredotdotdot' => "Mehr...",
'move' => "verschieben",
'movearticle' => "Artikel verschieben",
'movedto' => "verschoben nach",
'movenologin' => "Sie sind nicht angemeldet",
'movenologintext' => "Sie müssen ein registrierter Benutzer und
<a href=\"{{localurle:Special:Userlogin}}\">angemeldet</a> sein,
um eine Seite zu verschieben.",
'movepage' => "Artikel verschieben",
'movepagebtn' => "Artikel verschieben",
'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:'''
*Sie verschieben die Seite in einen anderen Namensraum, oder
*Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder
*Sie wählen die untenstehende Option ab
In diesen Fällen müssen Sie die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben.",
'movepagetext' => "Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird auch nicht mitverschoben.",
'movetalk' => "Die \"Diskussions\"-Seite mitverschieben, wenn möglich.",
'movethispage' => "Artikel verschieben",
'mw_math_html' => "Wenn möglich als HTML darstellen, sonst PNG",
'mw_math_mathml' => "MathML (experimentell)",
'mw_math_modern' => "Empfehlenswert für moderne Browser",
'mw_math_png' => "Immer als PNG darstellen",
'mw_math_simple' => "Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG",
'mw_math_source' => "Als TeX belassen (für Textbrowser)",
'mycontris' => "Meine Beiträge",
'mypage' => "Meine Seite",
'mytalk' => "Meine Diskussion",
#'navigation' => "Navigation",
'nbytes' => "$1 Byte",
'nchanges' => "$1 Änderungen",
'newarticle' => "(Neu)",
'newarticletext' => "Hier den Text des neuen Artikels eintragen.
Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.",
#'newbies' => "newbies",
#'newimages' => "New images gallery",
'newmessages' => "Sie haben $1.",
'newmessageslink' => "neue Nachrichten",
'newpage' => "Neue Seite",
#'newpageletter' => "N",
'newpages' => "Neue Artikel",
'newpassword' => "Neues Passwort",
'newtitle' => "Zu neuem Titel",
'newusersonly' => " (nur für neue Mitglieder)",
#'newwindow' => "(opens in new window)",
'next' => "Nächste",
#'nextdiff' => "Go to next diff →",
'nextn' => "nächste $1",
#'nextpage' => "Next page ($1)",
'nextrevision' => "←Nächstjüngere Version",
'nlinks' => "$1 Verweise",
'noaffirmation' => "Sie müssen bestätigen, dass das Hochladen der Datei keine Copyright-Verletzung darstellt.",
'noarticletext' => "(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text)",
'noblockreason' => "Sie müssen einen Grund für die Blockade angeben.",
'noconnect' => "Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen",
'nocontribs' => "Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.",
'nocookiesnew' => "Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.",
#'nocreativecommons' => "Creative Commons RDF metadata disabled for this server.",
#'nocredits' => "There is no credits info available for this page.",
'nodb' => "Konnte Datenbank $1 nicht auswählen",
#'nodublincore' => "Dublin Core RDF metadata disabled for this server.",
'noemail' => "Benutzer \"$1\" hat keine E-Mail-Adresse angegeben.",
'noemailtext' => "Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.",
'noemailtitle' => "Keine E-Mail-Adresse",
'nogomatch' => "Es existiert kein Artikel mit diesem Namen. Bitte versuchen
Sie die Volltextsuche oder legen Sie den Artikel <a href=\"$1\">neu</a> an. ",
'nohistory' => "Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel.",
#'noimages' => "Nothing to see.",
'nolinkshere' => "Kein Artikel verweist hierhin.",
'nolinkstoimage' => "Kein Artikel benutzt dieses Bild.",
'noname' => "Sie müssen einen Benutzernamen angeben.",
'nonefound' => "<strong>Hinweis</strong>:
Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.",
#'nonunicodebrowser' => "<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant, please change it before editing an article.</strong>",
'nospecialpagetext' => "Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt",
'nosuchaction' => "Diese Aktion gibt es nicht",
'nosuchactiontext' => "Diese Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt",
'nosuchspecialpage' => "Diese Spezialseite gibt es nicht",
'nosuchuser' => "Der Benutzername \"$1\" existiert nicht.
Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.",
#'nosuchusershort' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling.",
#'notacceptable' => "The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
'notanarticle' => "Kein Artikel",
'notargettext' => "Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen.",
'notargettitle' => "Kein Artikel angegeben",
'note' => "<strong>Hinweis:</strong> ",
'notextmatches' => "Keine Übereinstimmungen",
'notitlematches' => "Keine Übereinstimmungen",
'notloggedin' => "Nicht angemeldet",
#'nov' => "Nov",
#'november' => "November",
'nowatchlist' => "Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.",
'nowiki_sample' => "Unformatierten Text hier einfügen",
'nowiki_tip' => "Unformatierter Text",
'nstab-category' => "Kategorie",
'nstab-help' => "Hilfe",
'nstab-image' => "Bild",
'nstab-main' => "Artikel",
#'nstab-media' => "Media",
#'nstab-mediawiki' => "Message",
'nstab-special' => "Spezial",
#'nstab-template' => "Template",
'nstab-user' => "Benutzerseite",
#'nstab-wp' => "About",
#'numauthors' => "Number of distinct authors (article): $1",
#'numedits' => "Number of edits (article): $1",
#'numtalkauthors' => "Number of distinct authors (discussion page): $1",
#'numtalkedits' => "Number of edits (discussion page): $1",
#'numwatchers' => "Number of watchers: $1",
'nviews' => "$1 Abfragen",
'oct' => "Okt",
'october' => "Oktober",
#'ok' => "OK",
'oldpassword' => "Altes Passwort",
'orig' => "Original",
'orphans' => "Verwaiste Seiten",
#'othercontribs' => "Based on work by $1.",
'otherlanguages' => "Andere Sprachen",
#'others' => "others",
'pagemovedsub' => "Verschiebung erfolgreich",
'pagemovedtext' => "Artikel \"[[$1]]\" wurde nach \"[[$2]]\" verschoben.",
#'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
'passwordremindertext' => "Jemand (IP-Adresse $1)
hat um ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} gebeten.
Das Passwort für Benutzer \"$2\" lautet nun \"$3\".
Sie sollten sich jetzt anmelden und Ihr Passwort ändern.",
'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}} Passwort",
'passwordsent' => "Ein neues Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer \"$1\" gesendet.
Bitte melden Sie sich an, sobald Sie es erhalten.",
'perfcached' => "Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:",
'perfdisabled' => "Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br />(Aktuelle Serverzeit : 18:34:21 UTC).",
'perfdisabledsub' => "Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:",
'personaltools' => "'Persönliche Werkzeuge",
'popularpages' => "Beliebte Seiten",
'portal' => "{{SITENAME}}",
'portal-url' => "{{ns:4}}:Portal",
'postcomment' => "Kommentar hinzufügen",
'poweredby' => "{{SITENAME}} benutzt [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], eine Open Source Wiki-Engine.",
'powersearch' => "Suche",
'powersearchtext' => "
Suche in Namensräumen :<br />
$1<br />
$2 Zeige auch REDIRECTs Suche nach $3 $9",
'preferences' => "Einstellungen",
/* 'prefs-help-userdata' => "* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br />
* <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your
email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.", */
'prefs-misc' => "Verschiedene Einstellungen",
'prefs-personal' => "Benutzerdaten",
'prefs-rc' => "Letzte Änderungen und Anzeige kurzer Artikel",
'prefslogintext' => "Sie sind angemeldet als \"$1\".
Ihre interne ID-Nummer ist $2.",
'prefsnologin' => "Nicht angemeldet",
'prefsnologintext' => "Sie müssen <a href=\"{{localurle:Spezial:Userlogin}}\">angemeldet</a>
sein, um Ihre Einstellungen zu ändern.",
'prefsreset' => "Einstellungen wuden auf Standard zurückgesetzt.",
'preview' => "Vorschau",
'previewconflict' => "Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.",
'previewnote' => "Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!",
#'previousdiff' => "← Go to previous diff",
'previousrevision' => "Nächstältere Version→",
'prevn' => "vorherige $1",
'printableversion' => "Druckversion",
'printsubtitle' => "(Von {{SERVER}})",
'protect' => "Schützen",
'protectcomment' => "Grund der Sperrung",
'protectedarticle' => "Artikel [[$1]] geschützt",
'protectedpage' => "Geschützte Seite",
'protectedpagewarning' => "WARNUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur
Benutzer mit Sysop-Rechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die
<a href='/wiki/Project:Geschützte Seiten'>Regeln für geschützte Seiten</a>.",
'protectedtext' => "Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:4}}:Geschützte Seiten]].
Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:",
'protectlogpage' => "Seitenschutz-Logbuch",
'protectlogtext' => "Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.",
#'protectmoveonly' => "Protect from moves only",
'protectpage' => "Artikel schützen",
'protectreason' => "(Bitte Grund der Sperrung angeben)",
'protectsub' => "(Sperren von \"$1\")",
'protectthispage' => "Artikel schützen",
'proxyblocker' => "Proxyblocker",
'proxyblockreason' => "Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.",
'proxyblocksuccess' => "Fertig.
",
#'pubmedurl' => "http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1",
'qbbrowse' => "Blättern",
'qbedit' => "Ändern",
'qbfind' => "Finden",
'qbmyoptions' => "Einstellungen",
'qbpageinfo' => "Seitendaten",
'qbpageoptions' => "Seitenoptionen",
'qbsettings' => "Seitenleiste",
#'qbsettingsnote' => "This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.",
'qbspecialpages' => "Spezialseiten",
'querybtn' => "Abfrage starten",
'querysuccessful' => "Abfrage erfolgreich",
'randompage' => "Zufälliger Artikel",
#'randompage-url' => "Special:Randompage",
'range_block_disabled' => "Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.",
'rchide' => "in $4 form; $1 kleine Änderungen; $2 sekundäre Namensräume; $3 mehrfache Änderungen.",
'rclinks' => "Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage.",
'rclistfrom' => "Zeige neue Änderungen seit $1",
'rcliu' => "$1 Änderungen durch eingeloggte Benutzer",
'rcloaderr' => "Lade Letzte Änderungen",
'rclsub' => "(auf Artikel von \"$1\")",
'rcnote' => "Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)",
'rcnotefrom' => "Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).",
#'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled",
#'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.",
'readonly' => "Datenbank ist gesperrt",
#'readonly_lag' => "The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master",
'readonlytext' => "Die {{SITENAME}}-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
",
'readonlywarning' => "WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der
Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen
später einzuspielen.",
'recentchanges' => "Letzte Änderungen",
#'recentchanges-url' => "Special:Recentchanges",
'recentchangescount' => "Anzahl \"Letzte Änderungen\"",
'recentchangeslinked' => "Verlinkte Seiten",
'recentchangestext' => "
Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br />
Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[Project:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Project:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.",
'redirectedfrom' => "(Weitergeleitet von $1)",
'remembermypassword' => "Dauerhaftes einloggen",
'removechecked' => "Markierte Einträge löschen",
'removedwatch' => "Von der Beobachtungsliste entfernt",
'removedwatchtext' => "Der Artikel \"$1\" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.",
'removingchecked' => "Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt...",
'resetprefs' => "Einstellungen zurücksetzen",
'restorelink' => "$1 gelöschte Bearbeitungsvorgänge",
'resultsperpage' => "Treffer pro Seite",
'retrievedfrom' => "Von \"$1\"",
'returnto' => "Zurück zu $1.",
'retypenew' => "Neues Passwort (nochmal)",
'reupload' => "Erneut hochladen",
'reuploaddesc' => "Zurück zur Hochladen-Seite.",
'reverted' => "Auf eine alte Version zurückgesetzt",
'revertimg' => "Zurücksetzen",
'revertpage' => "Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1",
'revhistory' => "Frühere Versionen",
'revisionasof' => "Version vom $1",
'revisionasofwithlink' => "Version vom $1; $2<br />$3 | $4",
'revnotfound' => "Keine früheren Versionen gefunden",
'revnotfoundtext' => "Die Version dieses Artikels, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.
",
#'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
'rights' => "Rechte:",
#'rightslogtext' => "This is a log of changes to user rights.",
'rollback' => "Zurücknahme der Änderungen",
#'rollback_short' => "Rollback",
'rollbackfailed' => "Zurücknahme gescheitert",
'rollbacklink' => "Rollback",
'rows' => "Zeilen",
'saturday' => "Samstag",
'savearticle' => "Artikel speichern",
'savedprefs' => "Ihre Einstellungen wurden gespeichert.",
'savefile' => "Datei speichern",
#'savegroup' => "Save Group",
'saveprefs' => "Einstellungen speichern",
#'saveusergroups' => "Save User Groups",
'search' => "Suche",
'searchdisabled' => "<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>",
'searchquery' => "Für die Suchanfrage \"$1\"",
'searchresults' => "Suchergebnisse",
'searchresultshead' => "Suchergebnisse",
'searchresulttext' => "Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[Project:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].",
#'sectionlink' => "→",
'selectnewerversionfordiff' => "Eine neuere Version zum Vergleich auswählen",
'selectolderversionfordiff' => "Eine ältere Version zum Vergleich auswählen",
'selectonly' => "Andere Abfragen als \"SELECT\" können nur von Entwicklern benutzt werden.",
'selflinks' => "Seiten, die auf sich selbst verweisen",
'selflinkstext' => "Die folgenden Artikel verweisen auf sich selbst, was sie nicht sollten.",
#'sep' => "Sep",
#'september' => "September",
'seriousxhtmlerrors' => "Tidy entdeckte schwere Fehler im XHTML-Markup.",
'servertime' => "Aktuelle Zeit auf dem Server",
/* 'sessionfailure' => "There seems to be a problem with your login session;
this action has been canceled as a precaution against session hijacking.
Please hit \"back\" and reload the page you came from, then try again.", */
'set_rights_fail' => "<b>Benutzerrechte für \"$1\" konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b>",
'set_user_rights' => "Benutzerrechte setzen",
#'setbureaucratflag' => "Set bureaucrat flag",
/* 'sharedupload' => "This is a file from the [[Commons:Main Page|Wikimedia Commons]]. Please
see its '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|description page]]''' there.", */
'shortpages' => "Kurze Artikel",
'show' => "Einblenden",
#'showbigimage' => "Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)",
'showhideminor' => "kleine Änderungen $1",
'showingresults' => "Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Hier sind <b>$3</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.",
'showlast' => "Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.",
'showpreview' => "Vorschau zeigen",
'showtoc' => "Anzeigen",
'sig_tip' => "Ihre Signatur mit Zeitstempel",
#'siteadminpheading' => "siteadmin level",
#'sitenotice' => "-",
#'sitesettings' => "Site Settings",
#'sitesettings-caching' => "Page caching",
#'sitesettings-cookies' => "Cookies",
#'sitesettings-debugging' => "Debugging",
#'sitesettings-features' => "Features",
#'sitesettings-images' => "Images",
#'sitesettings-memcached' => "Memcache Daemon",
#'sitesettings-performance' => "Performance",
#'sitesettings-permissions' => "Permissions",
#'sitesettings-permissions-banning' => "User banning",
#'sitesettings-permissions-miser' => "Performance settings",
#'sitesettings-permissions-readonly' => "Maintenance mode: Disable write access",
#'sitesettings-permissions-whitelist' => "Whitelist mode",
#'sitesettings-wgAllowExternalImages' => "Allow to include external images into articles",
#'sitesettings-wgDefaultBlockExpiry' => "By default, blocks expire after:",
#'sitesettings-wgDisableQueryPages' => "When in miser mode, disable all query pages, not only \"expensive\" ones",
#'sitesettings-wgHitcounterUpdateFreq' => "Hit counter update frequency",
#'sitesettings-wgMiserMode' => "Enable miser mode, which disables most \"expensive\" features",
#'sitesettings-wgReadOnly' => "Readonly mode",
#'sitesettings-wgReadOnlyFile' => "Readonly message file",
#'sitesettings-wgShowIPinHeader' => "Show IP in header (for non-logged in users)",
#'sitesettings-wgSysopRangeBans' => "Sysops may block IP-ranges",
#'sitesettings-wgSysopUserBans' => "Sysops may block logged-in users",
#'sitesettings-wgUseCategoryBrowser' => "Enable experimental dmoz-like category browsing. Outputs things like: Encyclopedia > Music > Style of Music > Jazz",
#'sitesettings-wgUseCategoryMagic' => "Enable categories",
#'sitesettings-wgUseDatabaseMessages' => "Use database messages for user interface labels",
#'sitesettings-wgUseWatchlistCache' => "Generate a watchlist once every hour or so",
#'sitesettings-wgWLCacheTimeout' => "The hour or so mentioned above (in seconds):",
#'sitesettings-wgWhitelistAccount-developer' => "Developers may create accounts for users",
#'sitesettings-wgWhitelistAccount-sysop' => "Sysops may create accounts for users",
#'sitesettings-wgWhitelistAccount-user' => "Users may create accounts themself",
#'sitesettings-wgWhitelistEdit' => "Users must be logged in to edit",
#'sitesettings-wgWhitelistRead' => "Anonymous users may only read these pages:",
'sitestats' => "Seitenstatistik",
'sitestatstext' => "Es gibt insgesamt <b>$1</b> Seiten in der Datenbank.
Das schliesst \"Diskussion\"-Seiten, Seiten über {{SITENAME}}, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können.
Diese ausgenommen, gibt es <b>$2</b> Seiten, die als Artikel gelten können.<p>
Es wurden insgesamt <b>$3</b>× Seiten aufgerufen, und <b>$4</b>× Seiten bearbeitet.
Daraus ergeben sich <b>$5</b> Bearbeitungen pro Seite, und <b>$6</b> Betrachtungen pro Bearbeitung.",
'sitesubtitle' => "Die freie Wissensdatenbank",
'sitesupport' => "Spenden",
#'sitesupport-url' => "Project:Site support",
#'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'siteuser' => "{{SITENAME}}-Benutzer $1",
'siteusers' => "{{SITENAME}}-Benutzer $1",
#'skin' => "Skin",
#'sorbs' => "SORBS DNSBL",
#'sorbs_create_account_reason' => "Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account",
#'sorbsreason' => "Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.",
#'spamprotectionmatch' => "The following text is what triggered our spam filter: $1",
#'spamprotectiontext' => "The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.",
#'spamprotectiontitle' => "Spam protection filter",
#'special_version_postfix' => " ",
#'special_version_prefix' => " ",
'speciallogtitlelabel' => "Titel: ",
'specialloguserlabel' => "Benutzer: ",
'specialpage' => "Spezialseite",
'specialpages' => "Spezialseiten",
'spheading' => "Spezialseiten",
#'sqlhidden' => "(SQL query hidden)",
'sqlislogged' => "Bitte beachten Sie das alle SQL-Abfrage mitprotokolliert
werden.",
'sqlquery' => "Abfrage eingeben",
'statistics' => "Statistik",
'storedversion' => "Gespeicherte Version",
'stubthreshold' => "Kurze Artikel markieren bis",
'subcategories' => "Unterkategorien",
'subcategorycount' => "Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien.",
#'subcategorycount1' => "There is $1 subcategory to this category.",
'subject' => "Betreff",
#'subjectpage' => "View subject",
'successfulupload' => "Erfolgreich hochgeladen",
'summary' => "Zusammenfassung",
'sunday' => "Sonntag",
'sysoptext' => "Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit\"Sysop\"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.",
'sysoptitle' => "Sysop-Zugang notwendig",
'tableform' => "Tabelle",
'tagline' => "aus {{SITENAME}}, der freien Wissensdatenbank",
'talk' => "Diskussion",
'talkexists' => "Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die
Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.",
'talkpage' => "Diskussion",
'talkpagemoved' => "Die \"Diskussions\"-Seite wurde ebenfalls verschoben.",
'talkpagenotmoved' => "Die \"Diskussions\"-Seite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.",
#'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
#'templatesused' => "Templates used on this page:",
'textboxsize' => "Textfeld-Grösse",
'textmatches' => "Übereinstimmungen mit Texten",
'thisisdeleted' => "Ansehen oder wiederherstellen von $1?",
'thumbnail-more' => "vergrößern",
'thursday' => "Donnerstag",
'timezonelegend' => "Zeitzone",
'timezoneoffset' => "Unterschied",
'timezonetext' => "Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.",
'titlematches' => "Übereinstimmungen mit Überschriften",
'toc' => "Inhaltsverzeichnis",
'tog-editondblclick' => "Seiten mit Doppelklick bearbeiten (JavaScript)",
'tog-editsection' => "Links zum Bearbeiten einzelner Absätze anzeigen",
'tog-editsectiononrightclick' => "Einzelne Absätze per Rechtsklick bearbeiten (Javascript)",
'tog-editwidth' => "Text-Eingabefeld mit voller Breite",
#'tog-fancysig' => "Raw signatures (without automatic link)",
'tog-hideminor' => "Keine kleinen Änderungen in Letzte Änderungen anzeigen",
'tog-highlightbroken' => "Verweise auf leere Themen hervorheben",
#'tog-hover' => "Show hoverbox over wiki links",
'tog-justify' => "Text als Blocksatz",
'tog-minordefault' => "Alle Änderungen als geringfügig markieren",
'tog-nocache' => "Seitencache deaktivieren",
'tog-numberheadings' => "Überschriften automatisch numerieren",
#'tog-previewonfirst' => "Show preview on first edit",
'tog-previewontop' => "Vorschau vor dem Editierfenster anzeigen",
'tog-rememberpassword' => "Dauerhaftes Einloggen",
'tog-showtoc' => "Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Artikeln mit mehr als 3 Überschriften",
'tog-showtoolbar' => "Editier-Werkzeugleiste anzeigen",
'tog-underline' => "Verweise unterstreichen",
'tog-usenewrc' => "Erweiterte letzte Änderungen (nicht für alle Browser geeignet)",
'tog-watchdefault' => "Neue und geänderte Seiten beobachten",
'toolbox' => "Werkzeuge",
'tooltip-compareselectedversions' => "Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]",
'tooltip-minoredit' => "Diese Änderung als klein markieren. [alt-i]",
'tooltip-preview' => "Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p]",
'tooltip-save' => "Änderungen speichern [alt-s]",
'tooltip-search' => "Suchen [alt-f]",
'tooltip-watch' => "Diese Seite beobachten. [alt-w]",
'tuesday' => "Dienstag",
'uclinks' => "Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.",
'ucnote' => "Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.",
#'uctop' => " (top)",
'unblockip' => "IP-Adresse freigeben",
'unblockiptext' => "Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.",
'unblocklink' => "freigeben",
'unblocklogentry' => "Blockade von [[Benutzer:$1]] aufgehoben",
#'uncategorizedcategories' => "Uncategorized categories",
#'uncategorizedpages' => "Uncategorized pages",
'undelete' => "Gelöschte Seite wiederherstellen",
'undelete_short' => "Wiederherstellen",
'undeletearticle' => "Gelöschten Artikel wiederherstellen",
'undeletebtn' => "Wiederherstellen!",
'undeletedarticle' => "\"$1\" wiederhergestellt",
#'undeletedrevisions' => "$1 revisions restored",
'undeletedtext' => "Der Artikel [[$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.",
'undeletehistory' => "Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen
Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen
dieses Artikels erscheinen.",
'undeletepage' => "Gelöschte Seiten wiederherstellen",
'undeletepagetext' => "Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch
gespeichert und können wiederhergestellt werden.",
'undeleterevision' => "Gelöschte Version vom $1",
'undeleterevisions' => "$1 Versionen archiviert",
#'undo' => "undo",
'unexpected' => "Unerwarteter Wert: \"$1\"=\"$2\".",
'unlockbtn' => "Datenbank freigeben",
'unlockconfirm' => "Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.",
'unlockdb' => "Datenbank freigeben",
'unlockdbsuccesssub' => "Datenbank wurde erfolgreich freigegeben",
'unlockdbsuccesstext' => "Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben.",
'unlockdbtext' => "Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben.",
'unprotect' => "Freigeben",
'unprotectcomment' => "Grund für das Aufheben der Sperrung",
'unprotectedarticle' => "Artikel [[$1]] freigegeben",
'unprotectsub' => "(Aufhebung der Sperrung von \"$1\")",
'unprotectthispage' => "Schutz aufheben",
'unusedimages' => "Verwaiste Bilder",
'unusedimagestext' => "<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen.",
'unwatch' => "nicht mehr beobachten",
'unwatchthispage' => "Nicht mehr beobachten",
'updated' => "(Geändert)",
'upload' => "Hochladen",
'uploadbtn' => "Dateien hochladen",
#'uploadcorrupt' => "The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.",
'uploaddisabled' => "Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.",
'uploadedfiles' => "Hochgeladene Dateien",
'uploadedimage' => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
'uploaderror' => "Fehler beim Hochladen",
'uploadfile' => "Datei hochladen",
'uploadlink' => "Bilder hochladen",
'uploadlog' => "Datei-Logbuch",
'uploadlogpage' => "Datei-Logbuch",
'uploadlogpagetext' => "Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien.
Alle Zeiten sind UTC.
<ul>
</ul>
",
'uploadnologin' => "Nicht angemeldet",
'uploadnologintext' => "Sie müssen <a href=\"{{localurle:Spezial:Userlogin}}\">angemeldet sein</a>
um Dateien hochladen zu können.",
'uploadtext' => "
Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen,
gehen Sie zu der [[Spezial:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].
Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und
sie in Artikeln zu verwenden.
In den meisten Browsern werden Sie ein \"Durchsuchen\"-Feld sehen,
das einen Standard-Dateidialog öffnet.
Suchen Sie sich eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt.
Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung.
Schließlich drücken Sie den \"Hochladen\"-Knopf.
Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt.
Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes
'''<nowiki>[[bild:datei.jpg]]</nowiki>''' oder
'''<nowiki>[[bild:datei.jpg|Beschreibung]]</nowiki>'''.
Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.",
'uploadwarning' => "Warnung",
/* 'usenewcategorypage' => "1
Set first character to \"0\" to disable the new category page layout.", */
'user_rights_set' => "<b>Benutzerrechte für \"$1\" aktualisiert</b>",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.",
'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' Klick auf ''Neu laden''(oder ''Strg-R''), '''IE / Opera:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-r'', '''Konqueror''' ''Strg-R''.",
'userexists' => "Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.",
'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. ==
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' Klick auf ''Neu laden''(oder ''Strg-R''), '''IE / Opera:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-r'', '''Konqueror''' ''Strg-R''.",
#'userlevels' => "User levels management",
#'userlevels-addgroup' => "Add group",
#'userlevels-editgroup' => "Edit group",
#'userlevels-editgroup-description' => "Group description (max 255 characters):<br />",
#'userlevels-editgroup-name' => "Group name: ",
#'userlevels-editusergroup' => "Edit user groups",
#'userlevels-group-edit' => "Existent groups: ",
#'userlevels-groupsavailable' => "Available groups:",
/* 'userlevels-groupshelp' => "Select groups you want the user to be removed from or added to.
Unselected groups will not be changed. You can unselect a group by using CTRL + Left Click", */
#'userlevels-groupsmember' => "Member of:",
#'userlevels-lookup-group' => "Manage group rights",
#'userlevels-lookup-user' => "Manage user groups",
#'userlevels-user-editname' => "Enter a username: ",
'userlogin' => "Anmelden",
'userlogout' => "Abmelden",
'usermailererror' => "Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück: ",
'userpage' => "Benutzerseite",
#'userrightspheading' => "userrights level",
'userstats' => "Benutzerstatistik",
'userstatstext' => "Es gibt <b>$1</b> registrierte Benutzer.
Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).",
#'val_article_lists' => "List of validated articles",
#'val_clear_old' => "Clear my other validation data for $1",
/* 'val_form_note' => "<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article
revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i>
will be set to the value and comment of the most recent revision for which you
have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option
for a newer revision, but also keep your other settings for this article in
this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and
merging will fill in the other options with your previous settings.", */
#'val_merge_old' => "Use my previous assessment where selected 'No opinion'",
#'val_no_anon_validation' => "You have to be logged in to validate an article.",
#'val_noop' => "No opinion",
#'val_page_validation_statistics' => "Page validation statistics for $1",
#'val_percent' => "<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)",
#'val_percent_single' => "<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)",
#'val_stat_link_text' => "Validation statistics for this article",
#'val_tab' => "Validate",
/* 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>
", */
#'val_this_is_current_version' => "this is the latest version",
#'val_total' => "Total",
#'val_user_validations' => "This user has validated $1 pages.",
#'val_validate_article_namespace_only' => "Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.",
#'val_validate_version' => "Validate this version",
#'val_validated' => "Validation done.",
#'val_version' => "Version",
#'val_version_of' => "Version of $1",
#'val_view_version' => "View this version",
#'validate' => "Validate page",
#'variantname-zh' => "zh",
#'variantname-zh-cn' => "cn",
#'variantname-zh-hk' => "hk",
#'variantname-zh-sg' => "sg",
#'variantname-zh-tw' => "tw",
#'version' => "Version",
'viewcount' => "Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.",
'viewprevnext' => "Zeige ($1) ($2) ($3).",
'viewsource' => "Quelltext betrachten",
'viewtalkpage' => "Diskussion",
'wantedpages' => "Gewünschte Seiten",
'watch' => "Beobachten",
'watchdetails' => "($1 Artikel werden beobachtet (ohne Diskussionsseiten);
$2 Artikel im eingestellten Zeitraum bearbeitet;
$3... <a href='$4'>komplette Liste zeigen und bearbeiten</a>.)",
'watcheditlist' => "Hier ist eine alphabetische Liste der von Ihnen beobachteten Seiten. Markieren Sie die Seiten die Sie von der Beobachtungsliste löschen wollen und betätigen Sie den 'markierte Einträge löschen' Knopf am Ende der Seite.",
'watchlist' => "Beobachtungsliste",
'watchlistcontains' => "Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten.",
'watchlistsub' => "(für Benutzer \"$1\")",
'watchmethod-list' => "überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen",
'watchmethod-recent' => "überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste",
'watchnochange' => "Keine Ihrer beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.",
'watchnologin' => "Sie sind nicht angemeldet",
'watchnologintext' => "Sie müssen <a href=\"{{localurle:Spezial:Userlogin}}\">angemeldet</a>
sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.",
'watchthis' => "Diesen Artikel beobachten",
'watchthispage' => "Seite beobachten",
'wednesday' => "Mittwoch",
'welcomecreation' => "<h2>Willkommen, $1!</h2><p>Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet.
Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.",
'whatlinkshere' => "Was zeigt hierhin",
'whitelistacctext' => "Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen müssen Sie sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.",
'whitelistacctitle' => "Sie sind nicht berechtigt einen Account zu erzeugen",
'whitelistedittext' => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] um Artikel bearbeiten zu können.<br />
Sind Sie noch nicht registriert bei Degupedia, dann klicken Sie hier: [[Registrieren]].",
'whitelistedittitle' => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich angemeldet zu sein",
'whitelistreadtext' => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] um Artikel lesen zu können.",
'whitelistreadtitle' => "Zum Lesen ist es erforderlich angemeldet zu sein",
'wikipediapage' => "Meta-Text",
#'wikititlesuffix' => "{{SITENAME}}",
'wlnote' => "Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.",
'wlsaved' => "Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.",
'wlshowlast' => "Zeige die letzen $1 Stunden $2 Tage $3",
'wrong_wfQuery_params' => "Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Query: $2
",
'wrongpassword' => "Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.",
'yourdiff' => "Unterschiede",
'youremail' => "Ihre E-Mail",
#'yourlanguage' => "Interface language",
'yourname' => "Ihr Benutzername",
'yournick' => "Ihr \"Spitzname\" (zum \"Unterschreiben\")",
'yourpassword' => "Ihr Passwort",
'yourpasswordagain' => "Passwort wiederholen",
'yourrealname' => "Ihr echter Name (keine Pflicht)",
'yourtext' => "Ihr Text",
#'yourvariant' => "Language variant",
#'zhconversiontable' => "-{}-",
);
