Diskussion:Oxalis carnosa
aus Degupedia, der freien Wissensdatenbank
Nächstältere Version→ | ←Nächstjüngere Version
Der Name:
Für diese Sauerkleeart scheint es keinen vernünftigen, umgangssprachlichen Namen zu geben. Die Probleme sind wie folgt:
In Chile heisst er "Vinagrillo gordo", wobei "vinagrillo" der Name für den nickenden Sauerklee (O. pes-caprae) ist und "gordo" etwa soviel wie dick, feist, gross bedeutet. Eine direkte Übernahme erscheint dagegen als keine gute Lösung.
Der wissenschaftliche Namen gibt ebenfalls wenig her, denn carnosa bedeutet nichts anderes als fleischig und dieser Name ist bereits vom Fleischigen Sauerklee (O. succulenta) besetzt.
Und letztlich geben auch die englische und deutsche Sprache keine Anhaltspunkte. Wird von der Pflanze gesprochen (z.B. schon Darwin in seinem Buch über die Pflanzenbewegungen), dann mit dem wissenschaftlichen Namen.
Aus diesen Gründen wird vorerst der wissenschaftliche Namen bleiben für den Zugriff auf diesen Artikel.
--DavX 16:21, 18. Nov 2009 (CET)
