Das viele trennen und zusammenführen innerhalb der kurzen Zeit stresst die Chinis halt auch sehr.
Wie die beiden Chins sich in der TB verhalten finde ich nicht schlimm. Sie müssen ja klären wer der Boss ist und auch ein bisschen darum kämpfen.
Na ja, im Mass eben.Zudem sind diese Geräusche normal, auch dass sie sich anpinkeln, Zähne klappern, mit den Hinterbeinen kicken und Haare ausreissen.
Trennen würde ich, wenn sie sofort aufeinander losgehen und nicht voneinander ablassen (haben deine ja nicht gemacht). Wenn sehr viel Fell fliegt oder sie nicht aufhören sich ständig zu jagen und einer Maus keine Ruhepause mehr gönnen.
Ich habe bei meinen gemerkt, dass es am Abend überhaupt nicht geht und auch nicht, wenn sie sich frei bewegen (sowohl Freilauf, als auch Meerikäfig) können. Es gab immer jagereien und übertrug sich auf alle Chins, auch jene die vorher kein Problem miteinander hatten.
Darum habe ich sie dann in die Katzentb getan, auch wenn mir die Freilaufmethode lieber gewesen wäre.
Zudem habe ich mir vor der VG richtig Zeit für mich genommen (geduscht, gegessen, meditiert) einfach das tun was dich entspannt und mit postiven Gedanken an die VG gehen, nicht mit Angst oder dem Gedanken, dass es vielleicht wieder nicht klappt (--> self-fulfilling prophecy - ich weiss schon, etwas abergläubisch aber wenn es hilft
) ^^ Ich bin auch wie du, eher nervös und sensibel wenn es um meine Tiere geht und greife eher zu schnell ein als dass ich sie machen lasse. Mir hat es auch geholfen, dass mein Freund da war und mit seiner ruhigen Ausstrahlung auf alle abgefärbt hat. 
Vielleich kannst du ja auch noch jemanden beiziehen der sehr ruhig ist... Dein Freund oder sonst jemanden...Evt. kannst du zu gegebener Zeit (wenn sich alle erholt haben) alle in die Katzentb setzen? Und eher am Morgen/Mittag als am Abend. Und dann erst in den Meerikäfig lassen, wenn sie nach 3-5h nicht mehr aufeinander losgehen. Zu diesem Zeitpunkt müssen sie noch nicht kuscheln und putzen, etc. Wahrscheinlich wird es die Situation dann gleich nochmals entspannen, wenn sie ein bisschen mehr Platz kriegen. Bei meinen war es jedenfalls so.
LG
p.s.
Ich möchte hiermit nicht sagen, dass das DIE beste Methode ist oder dass die sicher funktioniert, das ist die Erfahrung wie es bei mir geklappt hat.
Es war ja auch erst am Sonntag, aber der erste Schritt ist so super gelaufen.